Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Ihmiset ovat enimmäkseen kunnollisia.
Sanon enimmäkseen, sillä mulkeroitakin on olemassa.
Kunnolliset ihmiset muistavat aina auttaa.
Silloin tällöin he jopa yllättävät.
Joskus eivät.
Haluan tulla muistetuksi mahtavimpana polttopallon pelaajana.
Haluan voittaa olympiamitalin polttopallossa.
Se parantaa maailmaa,
sillä innoitan muitakin nuoria mestaruuteen.
Perintöni.
Ajattelen perinnöstäni niin.
Hyvä, Tommy. Hieman yksinkertainen, mutta kielioppi ja kappalejako toimivat.
Hyvää työtä.
Kuka haluaa olla seuraava?
Henry?
Niin.
Voimme puhua jälkemme jättämisestä,
mutta eikö se vain lohduta olemassaolon kriisissä?
Tommy, lopulta sinä tajuat,
että polttopallo ei ole edes olympialaji.
Perintömme ei ole se, mitä kirjoitamme ansioluetteloomme
tai paljonko pankkitilillä on rahaa.
Se tarkoittaa läheisiämme
ja heille jättämiämme asioita.
Tiedämme nyt vain sen, että olemme täällä.
Tehdään parhaamme, kun olemme vielä mullan tällä puolella.
Ajattelen perinnöstäni niin.
Henry.
Muistuta taas, miksi et halua lahjakkaiden kouluun.
Koska psykososiaalisen kehitykseni kannalta
on parempi olla kavereiden kanssa tavallisessa koulussa.
Selvä.
Kiitos.
Siis TannenTechin 3000 osaketta 76:Lla ja häviöraja 70:N kohdalla?
Anna kymmenen Liffcomia Aluminadin kanssa.
Puhelin.
Kaksi ja neljännes.
Se varmaan onnistuu.
Synnyin onnekseni noususuhdanteen aikana.
Anteeksi, että myöhästyin.
- Turvavyö kiinni. - Repun kanssa on ongelmia.
Kunpa ostaisit uuden auton. Onhan sinulla varaa.
Se ei ole pääasia. Sitä paitsi...
Vanhassa autossa ei ole mitään vikaa.
Anna minun auttaa. Rikoin vain yhden niistä. Loppu.
Josta syntyi sähköpalo. Loppu.
Vohveliraudat ovat arvaamattomia.
Kunpa osaisin tehdä jotain niin kuin sinä.
Tule sitten.
PALOAUTO 4
Mitä haluat tehdä?
Lentävän trampoliinin.
Kannattaa aloittaa pienestä.
Rakettikengät.
Sekin on aika vaikea.
Hyvä on. Rakenna varmistusjärjestelmä.
Tärkeintä on ajoitus, valmistelu ja kaikkeen varautuminen.
Jos tekee pienenkin virheen, juttu epäonnistuu.
Niin kuin vohvelirauta?
Ne ovat arvaamattomia.
- Entä jos siinä on haita? - Vesi on liian matalaa.
- Entä piraijoita? - Niitä on Afrikassa.
Henryn mukaan Etelä-Amerikassa.
Hyvä on, siellä.
Älä huoli.
Jos kimppuusi käy
jokin tämän alueen otus,
tulen apuun heti.
Jooko?
Mitä helkkaria?
No niin.
- Kaikki hyvin? - On.
Luettele pääkaupungit.
Oklahoma City, Oklahoma.
Helppo.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Äiti, mikä tämä Funtime Coven 147,50 dollarin veloitus on?
Pomppulinna Peterin syntymäpäiville. Se joka haisi jalkahielle.
Bismarck, Pohjois-Carolina.
Eikö se ole toisessa pohjoisessa?
Tallahassee, Florida.
Tuliko tiliote tänään postissa?
- Juneau, Alaska. - Tuli. Unohdin antaa sen.
Sinun kannattaisi lukea se.
- Annapolis, Maryland. - Väärin.
Oikein.
Cheyenne, Wyoming.
Ei auta, vaikka kurotat sitä kohti noin.
Auttaa.
Katsopa tuota!
"Hän värjäsi turkkinsa sateenkaaren väriseksi."
"Muut oravat olivat kateellisia ja surivat,"
"koska hän näytti niin mahtavalta."
"He oppivat, että siisteys ei johdu turkin väristä,"
"vaan siitä, mitä on turkin alla."
"Loppu."
No?
Se kerrottiin hyvin.
Hei!
Yritä itse kirjoittaa ja piirtää jotain.
Se kertoo jostain. Se on vertauskuva.
Joku ei ole käsittänyt sinisen oravan opetusta hyväksynnästä.
Nuoren insinöörin palkinto?
Milloin sait tämän?
Pikkujuttu.
Olisin innoissani, jos saisin sen.
En vain heittäisi sitä nurkkaan.
Saat sen.
Laitetaanpa teidät nukkumaan.
Luuletteko, että pyöritän yökerhoa?
Pidetäänkö leffailta huomenna?
En voi. Minulla on illallisvuoro.
Sanoin jo. Sinun ei enää tarvitse tehdä töitä.
Miten niin ei tarvitse tehdä töitä?
Ei mitään.
Sanon vain, että se ei ole tarpeen.
Jää kotiin ja työstä satukirjojasi.
Anteeksi.
Oletko varma?
En halua mitenkään tunkeilla.
Äiti!
Hyvää yötä.
Päälle vai pois?
- Päälle. - Pois.
Auki vai kiinni?
- Auki. - Kiinni.
Onpa kuuma.
- Äiti. - Niin?
- Jos kaksoisnapsauttaa... - Varovasti!
Se on kallista.
Sitten tiliote ladataan suoraan ohjelmaan.
- Kuka väittää, ettet ole fiksu? - Ei kukaan.
Näytä, mitä opetin.
En ole lapsi.
Näytä.
Hyvä on. Riittää.
Katsotaanpa.
Poistit viime kuun.
Et tee sitä oikein.
- Mitä? - Tässä.
Susan.
Loistavaa. Se on Glenn.
Herra Sickleman.
Susan.
Hei.
Voisitko vähän huolehtia nurmikostasi?
Haravoimattomat lehdet lentävät tontilleni.
Niitä on vaikea saada pois.
Hyvä on. Minä yritän.
Anteeksi, Glenn.
- Hei, kultaseni. - Hei.
Tule tänne.
Hei!
Voi sinua.
Hei.
Löysin tämän metsästä.
Pikku poliisikokelaita, vai?
Anteeksi, että nalkutan lehdistä.
- Se ei tunnu isolta asialta, mutta... - Ei, ei. Ymmärrän kyllä.
Vannon huolehtivani minulle levinneistä lehdistä.
Kiitos.
Tuleva miniäni.
Luoja.
Hän on ihana.
Mutta hänen isäpuolensa...
Glennkö?
Herra Sickleman.
Taas myöhässä.
Koira söi autoni.
Seiskapöydän mukaan munat ovat liian vetisiä. Pidä hauskaa.
Hei, typykkä. Miten menee?
FBI on kimpussani.
Piti siirtää rahat Sveitsin pankkitilille.
Vaihtokurssi on karmea.
Sano muuta. Kun voitin lotossa, olisitpa nähnyt verot.
82 miljoonasta dollarista jäi 16. Mitä muka ostan sillä?
Seiskapöytä on tosissaan.
Möitkö jo linnan?
Korsikassa, mutta Monte Carlon kanssa on vaikeuksia.
- Tissini ovat täällä. - Niin. Juku.
Neiti? En tilannut tätä.
Susan.
Palkkaosaston tyttö ei ole kovin välkky.
Hän lähetti sekkisi kotiisi, vaikka kerroin työvuorostasi.
Asut mukavalla tienoolla.
Kuvittelin sinun asuvan huoneistossa.
Onneksi on elatusapu.
Niin.
Voisin järjestää suoran tilisiirron.
En tiedä. Pitää kysyä Henryltä.
Pitääkö kysyä 11-vuotiaalta?
Hän on melkein 12.
Henry!
Tarvitsen apuasi! Morris vei mitalisi.
Äkkiä! Mennään.
Hei!
Kiitos, Dot.
Hän on tuolla.
Hei, Christina.
Onko kaikki hyvin?
On.
Tappelu!
Henry!
- Peter! Hei! - Henry!
Päästä hänestä irti.
Henry!
Mitali!
Mikä sinua risoo? Käskin antaa hänen olla.
Hän on pikku tollo.
- Sinä olet sentään fiksu. Mutta hän? - Lopettakaa.
Hän on nolla.
- Missä viivyit? - Muista se!
Anteeksi.
Kiitos. Mennään.
Älä viitsi, Peter.
Pyysin jo anteeksi monta kertaa.
Lupaan, etten päästä Morrisia enää lähellesi.
Onko selvä? Lupaan sen.
Saan sinut varmasti hymyilemään.
Äiti tuli!
Huhuu?
Mussukka!
Mitä... Juku. Sano vain "ei".
Yllätys.
Sheila!
Hei, Peter.
Hank.
Oikeastaan Henry.
Luulisi sinun muistavan edes yhden nimen tuon kuontalon alla.
Kivat rillit. Ne sopivat epämuodostuneeseen päähäsi.
Älkää aloittako.
Yritän unohtaa tämän,
koska päiväni oli hitonmoinen.
Sheila ja minä rentoudumme hieman. Sopiiko?
- He vetävät kännit. - Tiedetään.
Kuulin tuon.
Äitini... Hän oli narttu.
Mutta hän ei ollut.
- Hän pelotteli ystäviäni. - Miten?
Tiedäthän sellaiset Draculan hampaat?
- Halloweenia vartenko? - Niin.
Jos kundi pyysi minua treffeille
ja tuli meille, äiti laittoi suuhun Dracula-hampaat.
- Luoja. - Sitten hän...
Hymyili hitaasti.
Ehkä äitisi halusi suojella.
Hän oli kamala...
Hän oli suojeleva.
Hän oli loistava.
Hän vain yritti kasvattaa minut oikein.
Hän epäonnistui pahasti, mutta ansaitsisi palkinnon.
Älä anna minun pilata heitä.
Sitä vain tekee parhaansa.
Mutta ne pienet olennot odottavat, että elämä vain tapahtuu.
Miten onnistut siinä?
Miten pystyt siihen yksin?
Älä nyt. Minulla on Henry.
Etsi toinen miespuolinen, joka on muka häntä kypsempi.
Etsisin mielelläni.
Voinko nukkua täällä?
Henry! Vauhtia.
Olepa hyvä.
Hei, kultaseni. Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin. Miten niin?
Miksi murjotat?
En mistään syystä. Päätä särkee.
Selvä.
Hei, kulta. Tarvitsetko kyydin?
Oletko kunnossa?
Olen.
Huonoja uutisia.
Zachin äiti toi donitseja syntymäpäivän kunniaksi.
No niin, luokka.
Alkakaa miettiä esitystänne ensi kuun kykykilpailuun.
Jaan lomakkeet.
Ottakaa vanhempien allekirjoitus.
Minne sinä menet?
Henry!
Jukolauta, Janice. Miten kauan tämän pitää jatkua?
Mitä muuta haluat nähdä?
Tarkoitat kai rehtori Wilder.
Ei aloiteta taas tätä.
Mustelmia, uupumus, heikentynyt koulumenestys.
Entä hänen arvosanansa?
En voi kertoa toisen oppilaan arvosanoja.
Sinun ei ole pakko tutkia.
Tarvitsee vain ilmoittaa epäilys.
Se on velvollisuutesi opettajana.
Alustavien tiedustelujen mukaan...
- Tutki lisää. - Mitään ei löytynyt.
Asia on monimutkaisempi.
Herra Sickleman on poliisiylijohtaja
ja yhteisön merkittävä jäsen.
Merkittävät jäsenet eivät...
Perusteettomien syytösten seuraukset voivat olla hyvin vakavat.
Voi jeesus!
Merkitsevätkö nämä mitään?
Tunsin herra Sicklemanin ennen syntymääsi.
Älä ole alentuva.
En kyseenalaista häntä julkisesti ilman varmoja todisteita.
Hyvä on.
Hoidan tämän ilman sinua.
Henry Carpenter, kuuluuko?
Milloin äiti tulee?
Anteeksi!
Minne me menemme?
Käväisemme Sheilan luona.
Hän ei tullut aamuvuoroon.
Lopeta.
Sheila!
Huhuu?
Löysin hänet.
Ihanaa. Toit lapset.
- Hei, Hank. - Näytät yhtä säteilevältä kuin aina.
Annas kun arvaan.
Juot unohtaaksesi muistot eksästä, joka jätti sinut ja kaksi nuorta poikaa?
Se olit sinä.
Tosiaan.
Tuurasin sinua.
Nousehan siitä.
Ei!
Ei. Ota kulaus.
Sinä heikkenet.
Voi meitä.
Mahdollistat hienosti hänen alkoholisminsa.
Sheila ei ole alkoholisti.
Onhan.
Voisitko rauhoittua?
Hän pukeutuu tosi tyylikkäästi. Eikö vaatteiden valkaisu ole vanhanaikaista?
- Verrattuna paskarätteihin... - Äiti.
- Ne eivät ole mitään. - Älä kiroile Peterin kuullen.
Ihan kuin se enää auttaisi.
"Nainen synnytti kaksipäisen vauvan."
Synnytys oli varmaan vaikea.
Aivan pakastimen keskellä.
Sinulla oli koko päivä aikaa puhua siitä.
Henry.
Se ei kuulu meille.
Pahennat vain asiaa.
Ihan sama!
Henry. Ei.
Lopeta. Tule.
Neuvonta ja apu.
Saratogan auttava puhelin.
Lastensuojeluvirasto. Minne yhdistän?
- Haloo? - Haloo?
- Voinko auttaa? - Voit.
Saanko päivystävälle sosiaalityöntekijälle?
Se olen minä. Miten voin auttaa?
Hei. Haluan tehdä ilmoituksen lapsen kaltoinkohtelusta.
Selvä.
- Tekeekö joku sinulle pahaa? - Ei minulle.
- Miten vanha olet, kulta? - Yksitoista.
Mitä on meneillään?
Mistä tavoitan sinut?
En anna puhelinnumeroani.
Siksi soitin nimettömänä.
Pysy rauhallisena.
- Henry! - Miten voin auttaa?
Osoite on 3328 Spindle Lane.
Kaltoinkohtelijan nimi on Glenn Sickleman.
- Kiitos. Kuulemiin. - Älä sulje puhelinta.
Hei, Henry.
Hei.
Veljellesi. Se on minun.
Todella huomaavaista.
- Toivottavasti hän pitää siitä. - Hei, kulta.
Henryn mukaan tanssit ensi kuussa.
Haluan nähdä sen.
Hei, Glenn.
Olet varmaan innoissasi kykykilpailusta.
Täytyy myöntää, että olen kärsimätön sellaisen suhteen.
Eikö Janien äiti vie sinut?
Jenna.
He ovat matkoilla.
Vien hänet mielelläni.
Haen hänet.
Hieno juttu.
Rouva Carpenter?
Älä, kultaseni. Olen Susan.
Henry ja Peter ovat onnekkaita, kun heillä on sinut.
Kiitos.
Isäsikin on onnekas, kun hänellä on sinut.
Isäpuoli.
Lakkaa keskittymästä koulunkäyntiin ja hulluttele enemmän.
Omaksu jokin paha tapa.
Uhkapeli, viina. Ryyppää, ryöstä pankki.
Ihan totta!
Et ole hauska.
Äiti?
Se kaupassa ollut nainen.
Et auttanut häntä mitenkään.
Sanoin jo. Se ei kuulunut meille.
Kun joku tekee pahaa jollekulle toiselle, se asia kuuluu meille.
Tiedän, että näyttää siltä, mutta en voinut tehdä mitään.
Jos kaikki toimisivat niin,
kukaan ei puolustaisi niitä,
jotka eivät voi puolustaa itseään.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
En halunnut mitään väkivaltaa.
Se ei ole pahin asia.
Mikä sitten on?
Apatia.
En tiedä, miksi he olisivat soittaneet.
Hei, Christina. Miten voit?
Lasten kaltoinkohtelu
George Sickleman Sosiaalijohtaja.
"Sickleman."
120 metrin pudotus eteläpuolella, syvä vesi pohjoispuolella.
Tässäkö?
Jatka matkaa.
Tässäkö?
Jatka eteenpäin.
Jos menen pidemmälle, putoan alas.
Hyvä on. Nosta muutama sormi.
Kolme.
Asia selvä.
RIKOSPAIKKATUTKIMUS
Rikostutkinta.
ASEITA-VEITSIÄ-PANOKSIA
OSTAMME ASEITA
OSTO JA MYYNTI
Etsin tuollaista.
Montako panosta minuutissa?
1200.
- Mitä se maksaa? - Kahdeksan.
800 dollariako?
Ei, 800 drakmaa.
Hyvä vitsi.
Tarvitsen kai luvan?
Valtion luvan.
Jätin sen kotiin.
Valitan. En pyöritä sellaista firmaa.
Entä jos Domenic lähetti minut?
1100 dollaria.
Tule kaupan taakse puolen tunnin päästä.
Terveisiä Domenicille.
Voi jeesus. Ihan tosi?
Tiedätkö, miksi olen Purkinavaaja?
En, mutta se liittynee selkäsaunaan.
Ei ole totta.
Sammuta se.
Heti kun teilaan nuo pask...
Äiti!
Ensimmäinen enchilada.
Toinen enchilada.
Miksi hän saa olla ensimmäinen enchilada?
Hän on vanhempi.
Ei hätää. Saat olla ensimmäinen.
Hyvä on. Ensimmäinen enchilada.
Hyvää yötä.
Ei kai taas, äiti.
Laula se.
Hyvä on.
Ennen sua luulin, että hävisin.
He pelin määräsivät, mutta eivät meille niin.
Ajatuksistani tuijotukseen heräsin.
Olemattomille asioille juttelin.
Sitten tartuit sä käteeni.
Se muutoksen aloitti.
Hiljaisuus muuttui hälinäksi.
Ilotulitukseksi.
Eturivin pääsylipuiksi.
En päästä tästä kädestä irti.
En päästä irti kädestäsi.
Hyvää yötä.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Olet rakas.
Sellaista ei sanota yksipuolisesti.
Olet rakas, äiti.
Päälle vai pois?
- Päälle. - Pois.
Auki vai kiinni?
- Auki. - Kiinni.
Äiti!
- Äiti! - Luoja. Mitä nyt?
- Äiti! - Olen tulossa.
Äiti!
Henry.
Henry-kulta.
Hyvä luoja.
Soita hätänumeroon!
Autan sinua. Luoja.
Tajunnan tila vaihtelee, mutta pulssi on vahva.
Henry?
Kuuletko ääneni?
Rouva Carpenter, poikanne.
- Henry? - Toinen poikanne.
- Tarvitsen taustatiedot. - Antakaa verta.
- Missä CT-kuva on? - Odotan sitä.
Kiitos, Kathy.
Olen David Daniels, neurokirurgi.
Hei.
Katsotaanpa tilannettasi.
Kohdistan valon silmiisi.
- Näittekö kohtauksen? - Näin.
Miltä se näytti?
Hänen kehonsa tärisi ja nytkähteli.
Onko ollut päänsärkyä?
Ei mitään pahempaa, mutta...
On siis ollut? Kuinka kauan?
Kolme tai neljä kuukautta.
- Pyysitte näitä, tri Daniels. - Sanoit, että se ei ollut vakavaa.
Mikset sanonut mitään, kulta?
Hänet on vietävä yläkertaan.
Mitä? Minne viette hänet?
Hänet on leikattava.
Pojallanne on kiinteä muodostuma ja kohta näyttää turvonneen.
Se rajaa joitakin tärkeitä rakenteita.
Tämä on vaikeaa, mutta tarvitsemme suostumuksenne.
- Hän saa kohtauksen. - Minä...
Yksi milli Ativania.
- Henry? - Rouva Carpenter,
laittakaa nimenne.
En voi laittaa kysymättä häneltä.
Tarvitsemme vanhemman suostumuksen.
Milloin hän sai viimeksi...
Ei hätää.
- No niin. Mennään. - Sinulla ei ole hätää.
Viemme sinut leikkaussaliin.
Äiti?
Hei, kultapieni.
Olen tässä.
Onko kaikki hyvin?
Entä tämä?
Söisit edes suklaaleivoksen.
Hei, poju.
Mukavaa, että heräsit.
Olet varmaankin Peter.
Saanko puhua hetken Henryn ja äitisi kanssa?
Sopiiko se?
Tule mukaani.
Henry, pääsi sisällä on nyt muodostuma,
jota kutsumme kasvaimeksi.
Se ei ole hyvä asia.
Halusimme nähdä, voisimmeko poistaa sen vahingoittamatta aivojasi.
Se on hankalaa.
Saimme pois osan siitä.
Älä nyt viitsi.
Anteeksi?
Tällainen nopea oireilu ja välitön leikkaus,
ilmeesi.
Kyse on varmaan ependymoomasta tai glioblastoomasta.
Miksi se ei juolahtanut mieleeni?
Kun kärsin päänsärystä ja näköni sumeni,
luulin sen johtuvan stressistä.
Suuri muodostumako?
Niin.
Onko se levinnyt?
On.
Elintärkeisiin rakenteisiinko?
Yritimme poistaa sen, mutta ikävä kyllä...
Vai niin.
Entä magneettikuva?
Säteilyhoito?
Olen pahoillani.
Haluaisin olla yksin.
- Kultapieni, se ei taida olla... - Äiti.
Haluan olla yksin.
Hyvä on.
No niin, luokka. Henry on sairaalassa jonkin aikaa.
Hän on tosi sairas.
Olisi hyvä ajatus lähettää hänelle parane pian-kortteja.
Kaipaamme sinua.
Paraneeko hän?
- Tuota, Tommy... - Hänen on pakko.
On kyse Henrystä. Hänen on oltava kunnossa.
Emme tiedä vielä.
Kaipaan sinua!
Hei, Hank.
Hei, tyylitön rättikasa.
Mitä sinä teet?
Teen muistiinpanoja.
Luulet olevasi aika nerokas.
"Varhaiskypsä" on parempi.
Saakeli, Hank. Miksi teit näin?
Henry.
Kuule, vaikka me...
Tiedän.
Se on reaktionmuodostusta.
Mikä?
Suhteemme näyttää vihamieliseltä,
mutta käyttäydymme toisiamme kohtaan päinvastoin kuin todella tunnemme.
Pidän sinua kauniina, joten loukkaan sinua.
Se on lapsellista,
mutta olen lapsi.
Pärjäile.
Onko yhdeksikköä?
Onko kymppiä?
Hyppää järveen.
Peter, kuppilassa on hyvää jäätelöä.
Hakisitko sitä minulle?
Tässä, kulta.
Kun lähdemme täältä...
Tuo taloudelliset asiakirjat.
Älä huolehdi siitä.
Ne ovat toisessa laatikossa.
Ei nyt.
Haluan myös eläketiedot.
Puhutaan siitä ensi viikolla.
En ehkä ole enää elossa.
Käyn hakemassa vettä.
En halua sitä.
En minäkään.
Peter?
Minun on kerrottava eräs hyvin tärkeä asia.
Sitten kun...
Varmista, että äiti lukee punaisen muistikirjani.
Et sinä. Vain äiti.
Pakota itse hänet siihen.
Luotan siihen, että teet sen.
Luotan sinuun kaikista eniten.
Huolehdi äidistä.
Missä sinä olet?
En tiedä.
Kaikki järjestyy.
Kaikki haluavat olla ystäviäsi.
Tule tänne.
Ei hätää.
Muutan kaiken paremmaksi.
Jos Liffcom nousee yli 200:N, jätä se.
Energiasektori on tasapainossa, joten se tilanne on hyvä.
Kuunteletko sinä?
Mitä?
Sinun on ostettava uusi auto.
Vanhassa ei ole mitään vikaa.
Ostin sinulle pitkän aikavälin joukkovelkakirjoja.
En halua puhua niistä.
Lue tiliotteet ja puhu silloin tällöin Robille.
Tämä on todella tärkeää.
Ei yhtään tärkeää.
Vahdi tekniikan osakkeita
tarkemmin kuin muita.
Sanoin, etten halua puhua siitä.
En välitä niistä paskaakaan.
Anteeksi.
Minua pelottaa. En tiedä, miten pärjään ilman sinua.
En osaa olla äiti.
En opettanut sitä sinulle.
Osasit aina olla äiti.
Olet paras osa minua, Henry.
Paras osa.
En voi...
- Henry? Mitä sinä... - Äiti!
Mitä sinä teet?
- Henry? - Mitä?
Mitä tapahtuu?
Mikä hätänä, kulta?
- Ikkuna. - Ei hätää.
- Haen lääkärin. - Mikä hätänä? Hengitä.
- Äiti. - Hengitä.
- Äiti? Tahdon äidin. - Olen tässä.
- Äiti on tässä. - Äiti.
- Ei hätää. - Haluan nähdä taivaan.
- Tahdon nähdä taivaan. - Taivaanko?
Katso ylös, kultaseni.
Ilotulitukseksi.
Eturivin pääsylipuiksi.
Äiti?
Hei.
No niin.
Sain idean.
Se on pelkkä alku,
mutta se on jotain.
Syödään jälkiruokaa koko viikko.
Ei mitään muuta. Aamulla, päivällä ja illalla.
- Ja paskat. - Älä kiroile kuulteni.
Katso, miten kaunis päivä.
Äiti?
Et kai odottanut kaiken loppuvan tämän takia?
- Äiti? - Ulkona on yhä kaunis ilma.
- Elämä jatkuu. - Äiti!
Mitä?
Anteeksi, kultapieni.
Minä...
Minulla on vain nyt rankkaa.
Kun menettää jonkun läheisen...
Älä puhu minulle noin.
Miten?
Kuin lapselle.
Niin.
Luoja.
En tiedä,
mitä tehdä.
En tiedä.
Mitä Henry tekisi?
Älä tee niin kuin Henry tekisi.
Tee niin kuin sinä tekisit.
Mitä sinä tekisit?
En tiedä.
Tulinko aikaisin?
Sovimme, että puoli viideltä, mutta jos nyt ei käy...
Ei. Minä...
Minä vain unohdin.
En yleensä tee kotikäyntejä,
mutta halusin nähdä, miten te pärjäilette.
Kiitos.
Onko Peter kotona?
On. Käy peremmälle.
- Hei vaan. - Hei.
Halusin varmistaa, että olette kunnossa.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Mikä hätänä?
Päähäni koskee.
Niinkö?
Mihin kohtaan?
Annas kun vilkaisen.
Sinun sydämeesi taitaa koskea.
Eikö sydämeni ole tässä?
Annan käyntikorttini.
Sen takana on matkapuhelinnumeroni.
Jos päähäsi koskee noin uudelleen,
soita minulle.
Sovitaanko niin?
Sovitaan.
Oletteko töissä täällä?
- Anteeksi. - Rouva?
Onko tämä tavallista vai kevyt-cokista?
Kevyt-cokista.
Susan?
Voinko...
Niin?
Ehkä palasit töihin liian pian.
Mitä? Voin ihan hyvin.
Ei.
Et voi hyvin.
Poikasi lähetti tämän sairaalasta.
Hänen mukaansa käyttötililläsi on 680000 dollaria,
osakkeina on vieläkin enemmän.
Sen mukaan sinulla on varaa pitää lomaa.
Sinun kannattaisi pitää.
Hän...
Hän oli älykäs poika.
Tämä ei ole pyyntö.
Olen pahoillani.
Hei!
- Oletko sinä... - Olen.
Voin mainiosti.
Minun täytyy rientää.
Tein taas lommon Maseratini etusäleikköön.
Eikö ole uskomatonta?
Piti tuoda mekaanikko Milanosta.
Se on sotku.
Minun on mentävä kotiin kahden poikani luo.
Haluaako kukaan vaihtaa hedelmään?
Haluatko viimeisen leivoksen?
Olen kotona!
Äiti!
Niin?
Henry haluaa meidän tappavan Glennin.
Herra Sicklemanin?
"Muista, että kaikki eivät käy läpi viittä vaihetta,"
"eikä niitä käy välttämättä läpi järjestyksessä."
"Jokainen teoria korostaa, että on tärkeää"
"pysyä kiireisenä suruaikana"
"ja antaa itselle tekemistä."
Ei tehtäväksi varmaankaan haluttu Glennin tappamista.
Herra Sicklemanin.
Tuntuu kamalalta ajatella, että hän...
Teki mitä? En ymmärtänyt sitä.
Hän ei ollut hyvä isä Christinalle.
Soitan lastensuojeluvirastoon.
"Miksi soittaminen lastensuojeluvirastoon ei kannata."
On oltava joku muu, joka voi hoitaa tämän asian.
Hän kokeili jo kaikkea.
Älä nyt. Hän ei varmaan ajatellut kaikkea.
Henrykö ei ajatellut kaikkea?
Tämä on naurettavaa.
On oltava toinen keino auttaa Christinaa.
MIKSI EI OLE TOISTA KEINOA AUTTAA CHRISTINAA
"Miksi ei ole toista keinoa..."
En keskustele tästä kanssasi.
On pakko. Henry toivoi sitä.
Emme murhaa poliisiylijohtajaa.
Se siitä.
Tajuan, että tutkinta on lopetettu.
Siksi yritän selvittää...
Aivan.
"Ette häiritse yhteisön merkittävää jäsentä?"
Ettekö tarkoita "vaikutusvaltaista"?
Ei. Siinä ei ole järkeä.
Mutta...
POLIISI CAVALRY, NEW YORK
Ymmärrän, että sosiaalityöntekijän on oltava samalta alueelta,
mutta halusin vain ulkopuolisen mielipiteen.
Valitan. Alue ei kuulu meille.
Tässä on kyse...
Meidän on noudatettava käytäntöä.
Mutta eikö jossain vaiheessa
käytäntö ole vähemmän tärkeä...
Olen pahoillani. Voitte valittaa...
Oletko tosissasi?
Hemmetti!
Olet rakas.
Ei.
Voi luoja. Kultaseni. Ei!
Hyvä luoja. Äkkiä.
Äkkiä nyt.
Haloo?
Glenn.
Hei.
Soitan sen takia...
Sen takia, että...
Huolehdin niistä lehdistä.
Nurmikolla olevista lehdistä.
Olet sanonut niin ennenkin.
Niin.
Mutta nyt hoidan sen.
KATSO KASSAKAAPPIIN
Hei, äiti. Minä tässä.
Hengitä.
Jos kuuntelet tätä, en ole tietenkään enää elossa.
Toivoin tekeväni kaiken itse, mutta se ei ole enää mahdollista.
Ethän ole vihainen, että menin salaa ulos.
Minun oli varmistettava, että kaikesta huolehdittiin.
Tiedän, että luotat minuun.
Nyt minun on luotettava sinuun.
Tarvitsen apuasi.
Kaikki tarvittava on tässä.
Sitä ei saa jättää tekemättä.
Meidän on korjattava tilanne.
Ja äiti...
Niin?
Olen kanssasi koko ajan.
Hyvä on.
Käydään se läpi yhdessä vaihe vaiheelta.
Jos tekee yhdenkin virheen, koko juttu epäonnistuu.
Nostetaan ensin käteistä pankkiautomaateista.
Älä käyttäydy oudosti.
Kamera on pienen lasineliön takana.
Älä katso.
Hyvä.
Nosta 500 dollaria.
Miten se muka riittää?
Se ei tunnu riittävän,
mutta jos nostat heti toisesta automaatista, vältät päivittäisen nostorajan.
Seuraava automaatti on Longbow'n ja Swanin risteyksessä.
Mene oikealle risteykseen.
Toiseen suuntaan oikealle.
Sinä varmaankin epäilet tätä yritystä.
Ai niinkö luulet? Tämä on sekopäistä, jukolauta.
Hyvä. Kiroile nyt, älä Peterin kuullen.
- Annat huonon esimerkin. - Niin.
Pysäköi vihreän roskasäiliön taakse.
Kävitkö täällä?
Jessus.
Olen tosi huono äiti.
Muista valvontakameran kattama ala.
Se näkyy kuviossa.
Äiti...
Pystyt tähän.
Tarvitsen Nemesis Vanquish 7.62:N,
jossa on yönäkötähtäin
ja vaimennin. Lisäksi kolme kymmenen patruunan lipasta.
Pystytkö antamaan ne, vai menenkö muualle?
Siviilit eivät saa ostaa vaimentimia.
Katsotaanko, mitä Domenic sanoo siitä?
Niin. Domenic.
Pomo, ei pahalla,
mutta minulla on kiire koneeseen,
joten kerro hinta, niin lakkaan häiriköimästä.
Vaneri on vain hieman paksumpaa kuin ihmisen kallo.
Nämä panokset hajoavat törmätessä, joten niitä on vaikea jäljittää.
Paina liipaisinta hitaasti ja vakaasti.
- Näetkö tuon? - Hyvää työtä.
Alat oppia.
En osannut ensin kuvitella tekeväni tällaista,
mutta sitten näin mielessäni Christinan katseen,
kuin hän olisi yhä siellä.
Tuskin hengissä.
Hyvin osuttu. Katso osumaryvästä.
Muista kerätä hylsyt, ennen kuin lähdet.
Tarvitsetko mitään?
En tarvitse.
Älä polta mitään. Muista se sähköpalo.
Vohveliraudat ovat arvaamattomia.
Hei, Glenn.
Hei, Susan.
Anteeksi, että en ole...
Ei, älä.
Siitä pojastasi. Minä...
Niin. Kiitos.
Halusin pyytää sinulta neuvoa yhdessä asiassa, jota selvittelen.
Haittaako?
Hei, kultaseni.
Miten voit?
Miten koulussa menee?
Hyvin.
Paitsi matematiikassa.
Tilanne helpottuu pian.
Susan?
Koska kuluneen kuukauden aikana on tapahtunut kaikenlaista,
minä...
Se sai minut ajattelemaan,
että jos minulle sattuisi jotain,
koska olen yksinhuoltaja,
minun on järjestettävä se, minne Peter sitten menisi.
Oletko varautunut sellaisen varalle?
Tuota...
Olen aika terve.
Yritän pysyä kunnossa...
Aina kai on mahdollista käyttää bussia.
Mutta...
Ei. Minä...
En ole tullut ajatelleeksi sitä.
Edes Christinan äidin kuoleman jälkeen?
En.
En voi auttaa
paljoakaan
sellaisessa asiassa.
Miten niin?
No, tiedäthän. Koska olet sillä alalla.
Asiat tuntuvat olevan teillä järjestyksessä.
Niin. Valitan. En voi auttaa paljoakaan.
Mikä tuo on?
Melkein unohdin.
Tarvitsen suostumuksesi kykyiltaa varten,
jos vien Christinan.
Tiedät, että Cavalryn ala-aste pitää lomakkeista.
Niin.
Selvä.
Hieno juttu.
- Haen Christinan huomenna. - Selvä.
- Noin kuudelta? - Niin.
(Allekirjoitus) Glenn Sickleman.
Holhoojan papereihin vaaditaan todistajat.
Päiväsin ne ja väärensin
rouva Schwartzin nimen. Hän kuoli viime vuonna.
Naapurin rouva Schwartz-parka.
Lisäksi ostin sinulle uuden auton.
Vanhassa autossa ei ole mitään vikaa.
Tiedetään.
Mutta se on turvallisempi ja vähemmän epäilyttävä pakoauto.
Sinun tarvitsee vain hakea se.
Osoite on muistikirjassani.
Hyvä on.
Äiti?
Hei, kultaseni.
Mitä sinä teet?
Lopettelin töitä täällä.
Vien sinut takaisin nukkumaan.
Oletko valmis huomista varten?
Suurta kykykilpailua varten?
Tavallaan.
Mitä aiot tehdä?
Taikatempun.
Vai taikatempun.
Millainen se on?
Se on yllätys.
Kuulostaa jännittävältä.
Entä jos se ei onnistu?
Kai harjoittelit sitä?
Harjoittelin paljon.
Rouva Ramirez jopa antoi käyttää taideluokkaa.
Sitten ei tarvitsisi hermoilla.
Olet tehnyt pohjatyön.
Kun hetki koittaa,
luota siihen, että kaikki sujuu hyvin.
Jos Henry tekisi sen, siitä ei tarvitsisi huolehtia.
Se menisi täydellisesti.
Kultapieni.
Mitä? Kerro.
Sen olisi pitänyt olla minä.
Ei.
Miten voit sanoa noin?
Sitten muut surisivat vähemmän.
Kuuntele.
Jos sinulle tapahtuisi jotain...
En tiedä, mitä tekisin.
Henry oli mahtava,
mutta sinä...
Olet yhtä erikoislaatuinen.
Se, että uskot olevasi vähemmän tärkeä minulle,
ei ole vain väärin, se on...
Se on suunnattoman väärin.
Ymmärrätkö?
Kaikki on ajoitettava tarkasti.
Joka hetki, kulma ja askel.
Virheelle ei ole tilaa.
Tätä ei tapahtunut.
Et ollut koskaan täällä.
Et ole edes nyt.
Olet aave.
Niin kuin sinä.
Peter!
Vauhtia! Sinulla on tärkeä ilta.
Hei...
Ole rauhallinen lavalla, jooko?
Ei tarvitse hätääntyä, koska siitä ei ole koskaan apua.
Keskity, pysy rauhallisena
ja muista Lamaze-hengitys.
Kaikki hyvin?
Selvä.
Älä hermoile.
Kaikki menee hienosti.
Mitä sinä teet?
Miksi sinä noin teit?
Henrystä se olisi ollut hassua.
Henry oli 11-vuotias.
Hän oli nero.
Mutta hän ei ollut vanhempi.
Onko selvä?
Tule.
Hei.
Minä...
Siinä sinä olet, yllättäen.
Kutsuin hänet. Halusin hänen näkevän temppuni.
Anteeksi. Luulin, että tiesit.
Toivottavasti...
Sopiiko tämä?
Tietysti. Eipä mitään.
Mutta...
Minun on oltava vapaaehtoisena vanhempana.
Minun on tehtävä vapaaehtoistöitä.
Selvä.
Minä vain...
- Onko kaikki hyvin? - On.
Onko? Näytät hienolta.
- Älä hermoile. - En hermoile.
Seuraan sinua.
Peter?
Peter.
Hyvää iltaa, vanhemmat.
Oppilaat ovat valmiita.
Olen hyvin ylpeä näistä nuorista.
Hyvä yleisö,
tervetuloa Cavalryn ala-asteen kykykilpailuun!
Cavalryssa on KYKYÄ.
Aiotko ryppyillä? Potkaisen polviin sua.
Oon kaikkein häijyin hullu koira, jonka nähdä saat.
Räpäytä kahdesti, jos kaipaat mua Kimmat yrittää suudella.
Pelkurit pakenee mua.
Kun heitä alan potkia, he alkavat seota.
Ootte ihan surkeita Mut mä olen huikea.
No niin. Nyt se alkaa.
Kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi...
Kolme.
C-A-V-A...
R-Y!
Älä hätäänny.
Oli tilanne mikä hyvänsä.
En hätäänny.
Tämä on omistettu siskolleni.
A.
B.
C.
D.
Kun kuulla saan taas.
Äänen laupiaan.
Taas käyn, taas käyn.
Seuraamaan.
Ja tien nään.
Eessäin uudestaan.
Aikatarkistus.
37,12.
Aseta kehosi kiväärin linjan mukaisesti, jotta potkaisu vähenee.
Odota, että hän on oikeassa kohdassa.
Poista häiritsevät tekijät.
Paska.
Tasapainota liipaisimen painetta.
Muista koulutus.
Hengitä ulos rauhallisesti.
Älä ole kireä.
Toimi vakaasti, äiti.
Vakaasti...
Ammu, äiti.
Tee se nyt!
Ei.
Olet pelkkä lapsi.
Mitä hittoa tapahtuu?
Tiedän, mitä olet tehnyt.
Päivystysosastokäynnit,
poissaolot koulusta,
mustelmat,
soitot lastensuojeluvirastoon, jotka veljesi salasi.
Henry tallensi kaiken.
Et edes tiennyt hänen tarkkailevan.
Ketä luulet heidän uskovan?
En tiedä.
Minulla on varaa skandaaliin. Onko sinulla?
Pyydän esimiestäni
pidättämään sinut.
Tapahtuipa minulle mitä vain, olet silti tuollainen.
Menen FBI: N puheille.
Puhun sanomalehdille.
Varmistan, että et enää voi koskea siihen pikkutyttöön.
Pakotan sinut vastaamaan teostasi.
Katso minua.
Katso minua!
Sinun on nähtävä, kuka sinulla on vastassasi.
Tuo ei voi olla oikein.
Luoja sentään.
Hei, Stan.
Hei.
Täällä Glenn.
Hoida yksi asia.
Kuulet pian
järjettömiä
syytöksiä...
Tiedän sen. Saimme puhelun.
Mitä tarkoitat?
Puhelun?
Keneltä?
Koulun rehtorilta.
Kuulimme poliisipiiristä.
Juttu on liian laaja.
Meidän on aloitettava tutkinta.
Ja nyt on vuorossa Peter Suuri.
Tässä taikatempussa
saan veljeni ilmestymään uudelleen.
Kun olen valmis, hän on kanssamme.
PETER SUURI
Onnistu nyt.
Tieteilijänä en uskonut taikuuteen,
mutta tuon jälkeen...
- Peter Suuri. - Tri Daniels.
Tapaammeko pian?
Toivottavasti.
Voitko vahtia häntä hetken?
Ilman muuta.
Palaan pian, kultaseni.
Mitä tapahtui?
Glenn Sickleman tappoi itsensä.
Hyvä jumala.
Sosiaalityöntekijä pyysi saada tavata Christinan yksin.
Kultapieni...
Alaikäisen lapsen edun mukaisesti
oikeus myöntää pysyvän huoltajuuden
Susan Carpenterille. Päätös astuu voimaan heti.
Joskus hyvä tarina tuo mieleen sen, kuka haluaa olla.
Ehkä niitä on sen takia niin paljon.
Tarinoita hyvästä ja pahasta,
tarinoita ihmisen tahdon voitosta,
tarinoita elämästä ja kuolemasta,
ja siitä, että on tehtävä yksi toisesta huolimatta.
Tämä tarina
kertoo sinusta, minusta, veljestäni
ja naapurin tytöstä.
Mutta se ei ole enää minun tarinani.
Se on sinun.
"Terälehdet putosivat maahan yksi kerrallaan".
"Sitten lehdet, nuppu ja varsi."
"Kukka näytti kadonneen,"
"mutta se ei ollut,"
"sillä kukka hajosi multaan"
"ja rikastutti sitä, jotta koko puutarha voisi kasvaa."
"Loppu."
Pidin siitä kovasti.
Niin minäkin.
Kiitos.
No niin. Ruvetkaapa nukkumaan.
Oletko kunnossa?
Sain huoneesi melkein maalattua.
Siitä tulee mahtava.
Hyvää yötä, ensimmäinen enchilada.
Hyvää yötä, perhonen.
Päälle vai pois?
- Päälle. - Päälle.
Auki vai kiinni?
- Kiinni. - Kiinni.